1
00:00:33,451 --> 00:00:37,413
boję się. Ja też się boję.

2
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Poniosłem porażkę.

3
00:00:51,219 --> 00:00:53,346
Poniosłem porażkę.

4
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
boję się.

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,517
Boję się, Tiano.

6
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
Poniosłem porażkę.

7
00:01:11,656 --> 00:01:13,783
Poniosłem porażkę.

8
00:01:17,370 --> 00:01:19,413
Jest już za późno.

9
00:01:23,584 --> 00:01:26,629
Boję się. Boję się, Tiano.

10
00:01:48,693 --> 00:01:49,860
Co słychać?

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,409
Jesteś na moim pieprzonym miejscu.

12
00:02:04,750 --> 00:02:07,586
Nadal jesteś na moim pieprzonym miejscu.

13
00:02:07,712 --> 00:02:10,172
Co się dzieje, Chińczyku,
słabo słyszysz?

14
00:02:35,323 --> 00:02:36,532
Przeklęty.

15
00:02:41,329 --> 00:02:42,580
Wstawać!

16
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
Co się dzieje, stary?

17
00:05:01,469 --> 00:05:05,055
To gówno było krótsze niż
Ostatni raz kutas Danny'ego De Vito.

18
00:05:07,099 --> 00:05:08,392
Wynoś się stąd.

19
00:05:21,489 --> 00:05:22,823
Hej, wyjdź stąd.

20
00:05:22,948 --> 00:05:25,409
Skurwielu, wypierdalaj stąd.

21
00:05:25,576 --> 00:05:26,744
Wynoś się stąd.

22
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
Ty kupo gówna.

23
00:05:37,004 --> 00:05:39,507
- Pieprzony ćpun.
- Zajmij się tym głupcem, B.

24
00:05:39,673 --> 00:05:40,925
Mam dość tych gości, bracie.

25
00:06:12,915 --> 00:06:14,375
Hej, spójrz, Hongkong.

26
00:06:14,542 --> 00:06:16,710
Nie zamówiliśmy żadnego chińskiego jedzenia.

27
00:06:16,877 --> 00:06:19,463
Pieprzony Chino.

28
00:06:23,551 --> 00:06:27,429
Dziadku, proszę, dobrze?
Jestem już wystarczająco spóźniony.

29
00:06:28,472 --> 00:06:29,682
Czy mogę ci pomóc?

30
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Tutaj po mieszkanie.

31
00:06:34,937 --> 00:06:38,732
Dziadku, ktoś tu jest
za mieszkanie.

32
00:06:48,909 --> 00:06:52,830
Żadnych narkotyków, żadnego palenia,
Żadnych psów, żadnej głośnej muzyki.

33
00:06:52,955 --> 00:06:55,833
Żadnych przyjaciół wchodzących i wychodzących
późno w nocy.

34
00:07:05,092 --> 00:07:06,885
Przyjdź porozmawiać z nami na chwilę.

35
00:07:07,011 --> 00:07:09,722
- Chodź, piękna dziewczyno. Chodź tutaj.
- Dokąd idziesz, co?

36
00:07:17,646 --> 00:07:20,149
Nie chcę żadnych kłopotów.

37
00:07:24,903 --> 00:07:27,656
Hej, sprawdź to.
Zwolnij rolkę.

38
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Słuchaj, wiem, że mnie tu widzisz
cały czas...

39
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
...i ty przodem
nie chcesz tego chorizo.

40
00:07:37,666 --> 00:07:39,960
Pieprzona suka. Kopnij więc kamienie.

41
00:07:44,214 --> 00:07:45,799
Hej.

42
00:07:51,722 --> 00:07:54,058
Hej, Theo, spójrz, kto to jest.

43
00:07:54,266 --> 00:07:56,018
To Chino.

44
00:08:06,028 --> 00:08:08,739
Hongkong,
Nie dostałem zamówienia, domy.

45
00:08:08,906 --> 00:08:13,202
Poza tym kosztuje to rachunek
żeby tu zaparkować, Chino.

46
00:08:19,792 --> 00:08:22,002
Nigdy nie dotykaj mojego samochodu.

47
00:08:28,842 --> 00:08:30,636
Jesteś kurwa szalony?

48
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
Kurwa!

49
00:09:08,632 --> 00:09:09,717
Trzymaj tego skurwiela.

50
00:11:00,911 --> 00:11:06,041
Kiedyś graliśmy w piłkę
na samym środku ulicy.

51
00:11:06,166 --> 00:11:08,043
Można było chodzić po ulicach
wtedy.

52
00:11:08,168 --> 00:11:10,254
Wtedy było inaczej.

53
00:11:10,420 --> 00:11:13,924
Teraz jest to miasto duchów.
Nigdzie nie widzisz dzieci...

54
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
...z wyjątkiem tych punków
bez szacunku do nikogo.

55
00:11:30,732 --> 00:11:32,317
Liczby są dobre.

56
00:11:40,117 --> 00:11:42,202
Cholera, ziomek.

57
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
Te perki mnie dopadły
wszystko popieprzone, domy.

58
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
Co się kurwa stało?

59
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Dash, zanim wejdziesz mi w dupę,
wiem, że mam miejsce na zamku.

60
00:11:51,128 --> 00:11:53,755
Co się kurwa stało?

61
00:11:54,965 --> 00:11:57,342
Pieprzona Chino zaatakowała nas
ze swoim szalonym gównem ninja.

62
00:11:57,509 --> 00:12:00,929
Kurwa wąż na Smiley'u,
złamałem sobie pieprzoną rękę.

63
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Wypierdalaj stąd.

64
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
Zajmę się tym. Wszystko się uda
bądź fajny. Nie martw się o to.

65
00:12:07,728 --> 00:12:10,230
Nie słyszałeś go?
Wypierdalaj stąd.

66
00:12:22,492 --> 00:12:24,286
Miro...

67
00:12:25,287 --> 00:12:27,831
...muszę, żebyś zajął się tym gównem.

68
00:12:27,998 --> 00:12:31,293
Upewnij się, że to Antoine
nie porusza się we mnie.

69
00:12:32,336 --> 00:12:33,420
Zajmę się tym.

70
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
Podniosę ci piątkę.

71
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Czuję się dziś jak pieniądze.

72
00:12:57,486 --> 00:13:00,405
Jak pieniądze. Wychowam was wszystkich.
No dalej, kto już?

73
00:13:03,450 --> 00:13:04,660
Jak magia.

74
00:13:06,036 --> 00:13:07,371
Jak to wygląda, chłopaki?

75
00:13:07,537 --> 00:13:09,206
Wyglądasz jak jeden z chłopców Dasha...

76
00:13:09,331 --> 00:13:13,168
... właśnie zostałem załatwiony
na bloku przez jednego kota.

77
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
Musimy znaleźć tego gościa.
Słyszysz mnie?

78
00:13:17,422 --> 00:13:19,091
Bo kimkolwiek jest ten koleś...

79
00:13:19,257 --> 00:13:21,677
...to by dało radę
wszyscy oni sami...

80
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
...prawdopodobnie moglibyśmy go wykorzystać.

81
00:13:25,472 --> 00:13:27,683
Skoro wszyscy macie
to wszystko bla, bla, bla...

82
00:13:27,891 --> 00:13:30,727
...zobaczymy jak bardzo
wszyscy naprawdę tego chcecie.

83
00:13:31,520 --> 00:13:33,021
Wszystko w.

84
00:14:06,596 --> 00:14:09,349
Próbowałem, naprawdę próbowałem, po prostu...

85
00:14:09,516 --> 00:14:13,854
Niektóre rzeczy po prostu nigdy się nie zmieniają.

86
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
Ona nie żyje.

87
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
próbowałem...

88
00:15:15,582 --> 00:15:18,251
...ale nie mogłem tego powstrzymać.

89
00:15:19,628 --> 00:15:22,297
Nic nie może tego zmienić.

90
00:15:23,965 --> 00:15:26,343
Zostaw to za sobą.

91
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
Czy możesz to zrobić?

92
00:15:33,433 --> 00:15:34,935
Jak?

93
00:15:44,820 --> 00:15:46,071
Wstać.

94
00:15:55,288 --> 00:15:57,499
Połóż się na ziemi.

95
00:15:59,126 --> 00:16:00,460
Daj się kopnąć jak psa.

96
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Stój jak mężczyzna.

97
00:16:02,379 --> 00:16:04,131
Daj się kopnąć jak mężczyzna.

98
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
Czy jesteś zły?

99
00:16:19,479 --> 00:16:21,022
Masz w sobie dwa tygrysy.

100
00:16:22,107 --> 00:16:24,317
Słaby, który nie wierzy...

101
00:16:24,484 --> 00:16:27,487
...i odważny, który to robi.

102
00:16:29,322 --> 00:16:31,241
Który zwycięży?

103
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Ten, którego karmisz.

104
00:17:10,614 --> 00:17:12,073
Daj mi kasę.

105
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Słuchaj, odkąd wynajmowaliśmy psy...

106
00:17:15,327 --> 00:17:17,204
...to były dobre pieniądze,
Mówię ci.

107
00:17:17,370 --> 00:17:21,041
Gładka jak majonez,
albo dziecięcy policzek, albo coś w tym rodzaju.

108
00:17:21,208 --> 00:17:23,543
Wiesz co mówię?
Naprawdę niezłe gówno.

109
00:17:23,710 --> 00:17:26,213
Gdzie spadamy
te pieniądze, stary bracie?

110
00:17:26,379 --> 00:17:31,384
Myślę, że piąty rząd, drugi stos.

111
00:17:33,386 --> 00:17:37,224
Mogli nam powiedzieć całe to gówno
miał być zapakowany.

112
00:17:38,433 --> 00:17:40,101
Mikrofon?

113
00:17:41,102 --> 00:17:43,188
Mikey?

114
00:17:45,106 --> 00:17:46,566
Mikrofon?

115
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
Mikrofon?

116
00:18:12,217 --> 00:18:15,011
Pozwól mi to naprawić.
Nazywasz mnie kłamcą?

117
00:18:15,220 --> 00:18:18,098
Nie, nie nazywam cię kłamcą.
Nazywam cię oszustem.

118
00:18:18,265 --> 00:18:20,600
- Wiesz, jaki jest twój problem?
- Jaki jest mój problem?

119
00:18:20,725 --> 00:18:23,228
Pozwalasz swojemu nawykowi
przeszkadzać w biznesie.

120
00:18:23,395 --> 00:18:26,273
To ostatni raz, kiedy to zrobisz
powiedz coś, zanim skopię ci tyłek.

121
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
Ty i twój przyjaciel,
gdzie są pieniądze?

122
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
- Nie jesteś do tego stworzony.
- Gdzie są pieniądze?

123
00:18:30,568 --> 00:18:32,487
- Spieprzyłeś pieniądze.
- Panowie!

124
00:18:37,742 --> 00:18:40,120
I ja używam tego określenia
z największą swobodą.

125
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
Mamy więc dylemat.

126
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
OK, piętro jest otwarte.

127
00:18:50,839 --> 00:18:54,217
Robi się chciwy,
próbując złamać spokój.

128
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
Ten chuj zabrał torby.
Ta pieprzona puta!

129
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
Zrobiliśmy zrzut
tak jak powinniśmy.

130
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
- Wierzysz w to?
- Pokonam twoje...

131
00:19:12,444 --> 00:19:16,156
Mamy bardziej istotne
i tutaj ważny dylemat. Moje zdanie.

132
00:19:16,865 --> 00:19:19,617
Pod każdym względem, a ja nie
najlepszy z arytmetyki...

133
00:19:19,743 --> 00:19:23,663
...powinna być figura
zaczyna się od trójki.

134
00:19:25,332 --> 00:19:27,667
Ale jedyne co mam to dwójka...

135
00:19:27,876 --> 00:19:29,044
Łatwe.

136
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
Przestań płakać i odbierz pieniądze.

137
00:19:32,505 --> 00:19:34,299
Pierdolić.

138
00:19:34,466 --> 00:19:37,677
Teraz ty go odbierz.
Nie patrz na niego.

139
00:19:37,927 --> 00:19:39,971
Podnieś go.

140
00:19:40,180 --> 00:19:43,183
Teraz będziemy liczyć
pieniądze razem.

141
00:19:43,350 --> 00:19:45,101
Policzmy to dwójkami.

142
00:19:46,186 --> 00:19:48,772
- Gotowi, gotowi, start.
- Dwa...

143
00:19:51,358 --> 00:19:53,360
Sześć, osiem...

144
00:19:53,526 --> 00:19:55,779
- Kogo cenimy?
- Tysiąc.

145
00:19:56,029 --> 00:19:57,447
- Tysiąc.
- Dwa.

146
00:19:57,614 --> 00:19:59,574
- Słuchasz?
- Cztery.

147
00:19:59,699 --> 00:20:01,201
Sześć.

148
00:20:01,659 --> 00:20:05,246
Osiem, dwa tysiące.

149
00:20:05,413 --> 00:20:08,666
Dwa. I nie trójka.

150
00:20:08,833 --> 00:20:10,752
On jest powodem... Dość!

151
00:20:10,919 --> 00:20:14,464
Nie wystarczy.
Masz jakąś przemowę, napraw ją.

152
00:20:14,631 --> 00:20:19,219
Ale gówno mnie obchodzi, co się stanie
pomiędzy spicami a schwarzami...

153
00:20:19,386 --> 00:20:21,429
...ponieważ nie jem smażonych bananów...

154
00:20:21,596 --> 00:20:23,223
...i nie jem kapusty zielonej.

155
00:20:24,557 --> 00:20:25,725
Zamknąć się.

156
00:20:25,850 --> 00:20:29,562
Nigdy więcej nie zabraknie mi pieniędzy.

157
00:20:29,729 --> 00:20:31,356
Fix it by midnight.

158
00:20:34,818 --> 00:20:36,236
Dobra?

159
00:20:44,536 --> 00:20:47,664
Messing up my business.
Fucking my minimum.

160
00:21:44,179 --> 00:21:45,763
Gdzie są moje pieprzone pieniądze?

161
00:21:48,516 --> 00:21:50,810
Gdzie są moje pieprzone pieniądze?

162
00:21:53,646 --> 00:21:56,816
What the...? Co to oznacza?
Look close.

163
00:21:56,941 --> 00:21:59,110
Gdzie są moje pieprzone pieniądze?

164
00:22:00,862 --> 00:22:04,616
Zabijamy każdego i każdego
of these fucking putos.

165
00:22:44,781 --> 00:22:48,159
Gdzie są moje pieprzone pieniądze?

166
00:22:52,705 --> 00:22:54,749
Czy to dla ciebie jakiś pieprzony żart?

167
00:22:54,874 --> 00:22:57,168
Co to oznacza?

168
00:22:58,962 --> 00:23:01,172
Symbol zmiany.

169
00:23:02,423 --> 00:23:04,467
- Kto to zrobił?
- Pomyśl, stary.

170
00:23:06,511 --> 00:23:08,638
- Hong?
- Dokładnie.

171
00:23:13,643 --> 00:23:15,979
Zabijmy tego puto.

172
00:23:16,145 --> 00:23:18,022
Hej, geniuszu.

173
00:23:19,649 --> 00:23:21,901
Dokładnie tak, jak się spodziewasz
żeby dostać twoje pieniądze?

174
00:23:26,197 --> 00:23:28,032
Nie możesz dostać chleba
od zmarłego człowieka.

175
00:23:46,801 --> 00:23:49,762
To już przesada,
i jest to 0 i 2.

176
00:23:49,929 --> 00:23:54,142
To jest duży haczyk.
Wytrącił go z równowagi.

177
00:27:14,258 --> 00:27:16,969
Padnij na kolana.

178
00:27:41,202 --> 00:27:43,996
Ciężar na nogach, tam.

179
00:27:44,163 --> 00:27:47,792
Och, tak. Wysuń biodra do przodu.

180
00:27:47,959 --> 00:27:50,169
Włóż stopy do środka.

181
00:27:50,378 --> 00:27:53,214
Ciało proste. Dobry.

182
00:27:54,841 --> 00:27:57,260
Tak. Usiądź na krześle.

183
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
To jest Twoje stanowisko...

184
00:28:06,310 --> 00:28:08,980
Sposób kopania...

185
00:28:09,146 --> 00:28:14,402
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

186
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
Tutaj. To nic. To w porządku.

187
00:28:17,405 --> 00:28:20,533
Spróbujmy kopnięcia bocznego.
Podnieś dla mnie, tak jak ci pokazałem.

188
00:28:20,741 --> 00:28:23,744
I kopnij powoli, dobrze? Idź po to.

189
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
Zatrzymywać się. Dobra.

190
00:28:25,872 --> 00:28:27,206
Wyprostuj nogi.

191
00:28:27,331 --> 00:28:29,834
Dużo lepiej, postaw na straż.

192
00:28:30,001 --> 00:28:32,044
Twój strażnik, ten drugi.

193
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
Stań się lepszy. Idź po to.

194
00:28:35,089 --> 00:28:36,257
Jest w porządku.

195
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Zgadza się.

196
00:28:38,092 --> 00:28:41,220
Podnosisz się.
Spróbuj się zrelaksować, kiedy kopiesz.

197
00:28:41,387 --> 00:28:44,473
Oddychać. Oddychać. Jest w porządku.

198
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
Zgadza się.

199
00:28:45,892 --> 00:28:48,728
Wznieś gardę. Dobra. Dobra.

200
00:28:50,771 --> 00:28:51,939
Coraz lepiej.

201
00:28:52,106 --> 00:28:55,234
Możesz to zrobić. Możesz to zrobić.

202
00:29:54,293 --> 00:29:57,797
Masz kurwa problem?

203
00:30:47,930 --> 00:30:50,599
Hongkong. chodźmy.

204
00:31:04,321 --> 00:31:05,990
Panie Hong.

205
00:31:12,038 --> 00:31:16,375
Imię mojego dziadka
był Vittorio Cigno.

206
00:31:16,500 --> 00:31:19,378
Dlatego jestem obdarzony
ta angielska bzdura...

207
00:31:19,545 --> 00:31:23,257
...tego pięknego imienia,
Wiktor Łabędź.

208
00:31:23,382 --> 00:31:26,343
Ale możesz do mnie mówić pan V. OK?

209
00:31:28,054 --> 00:31:29,972
Więc dlaczego tu jesteś...

210
00:31:31,599 --> 00:31:34,143
...a nie ci źli?

211
00:31:34,310 --> 00:31:36,729
Cóż, aresztowałem cię
dla własnej ochrony.

212
00:31:37,021 --> 00:31:38,689
- Jaka ochrona?
- Ta sama ochrona...

213
00:31:38,898 --> 00:31:42,276
...Daję każdemu w tym mieście.
- Dziękuję.

214
00:31:44,278 --> 00:31:48,074
Jeśli masz zamiar grać ostro
w St. Jude, grasz według zasad.

215
00:31:50,076 --> 00:31:52,328
Gdzie są pieniądze, które zabrałeś
od Dasha i Antoine'a?

216
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
W magazynie, szósty rząd...

217
00:31:54,413 --> 00:31:57,333
...drugi stos, czwarty od dołu.

218
00:31:57,458 --> 00:31:59,335
Czy to prawda?

219
00:32:03,422 --> 00:32:05,049
Sierżancie Howe, sprawdź magazyn.

220
00:32:05,716 --> 00:32:08,302
Szósty rząd, drugi stos...

221
00:32:08,427 --> 00:32:10,346
Czwarty od dołu.

222
00:32:10,513 --> 00:32:13,432
Czwarty od dołu.
Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz.

223
00:32:13,557 --> 00:32:16,519
Panie Hong, muszę wiedzieć
jeśli jesteś kimś, komu mogę zaufać.

224
00:32:16,685 --> 00:32:19,188
A więc imię tego pana
jest pan Buk.

225
00:32:19,355 --> 00:32:22,817
Stał się ciężarem.
The address is on the back.

226
00:32:24,652 --> 00:32:27,113
There's only one game here.

227
00:32:27,738 --> 00:32:28,948
Moja gra.

228
00:32:34,537 --> 00:32:35,871
Bardzo dobry.

229
00:32:36,539 --> 00:32:37,998
Cóż...

230
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
Witamy w Św. Judie.

231
00:33:39,226 --> 00:33:41,061
NIE!

232
00:34:10,382 --> 00:34:12,092
Wejdź.

233
00:34:17,264 --> 00:34:19,558
How did you get out of jail?

234
00:34:19,725 --> 00:34:21,685
Puścili mnie.

235
00:34:22,728 --> 00:34:24,230
Czy tak właśnie myślisz...

236
00:34:24,396 --> 00:34:27,066
...rozwiążesz
Problemy św. Judy?

237
00:34:29,193 --> 00:34:30,778
To początek.

238
00:34:31,070 --> 00:34:32,446
Dopóki cię nie zabiją.

239
00:34:32,571 --> 00:34:34,698
Wszyscy umierają.

240
00:34:37,743 --> 00:34:40,412
My grandfather wants you out.

241
00:34:43,582 --> 00:34:45,626
If you want me to leave, I'll leave.

242
00:34:50,214 --> 00:34:53,550
Just be careful who you hurt.

243
00:35:49,064 --> 00:35:51,859
Jestem szalony. Przysięgam na Boga, stary.
Traciłem, kurwa, rozum.

244
00:35:52,192 --> 00:35:54,278
- Ty wkurzasz.
- Nie przeszkadzam, skurwielu.

245
00:35:54,445 --> 00:35:57,656
Słyszałem te rzeczy. Chodzą
z małymi butami i całym gównem.

246
00:35:57,865 --> 00:35:59,158
Mały Maluszek:

247
00:36:00,993 --> 00:36:03,495
Oni są w pieprzonych ścianach, Tony.

248
00:36:09,501 --> 00:36:11,337
Hej...

249
00:36:11,503 --> 00:36:13,339
Którejś nocy, stary,
Leżę tutaj...

250
00:36:13,505 --> 00:36:17,176
...i patrzę, otwieram oczy
i patrzę w górę, i widzisz to?

251
00:36:17,343 --> 00:36:19,470
Oczy tego skurwiela
patrzy na mnie, stary.

252
00:36:19,636 --> 00:36:21,680
- Kurwa, stary.
- Co jest, kurwa, zabawne, stary?

253
00:36:21,972 --> 00:36:24,683
- Z czego się śmiejesz?
- W takim razie zdejmij to.

254
00:36:24,933 --> 00:36:27,519
Nie zdejmę tego.
To święte gówno, czarnuchu.

255
00:36:27,728 --> 00:36:30,022
- Uspokoić się.
- Nie jestem naćpany, skurwielu.

256
00:36:30,230 --> 00:36:31,565
Nie poruszam się szybko.

257
00:36:31,690 --> 00:36:35,194
Nie muszę się uspokajać... Jestem spokojny.
Nie wyglądam na spokojnego, skurwielu?

258
00:36:35,361 --> 00:36:36,653
Nie przyszedłem po to gówno.

259
00:36:40,449 --> 00:36:42,201
- Powiedz, że tego nie słyszysz.
- Co, kurwa?

260
00:36:42,368 --> 00:36:45,120
- Powiedz, że tego nie słyszysz.
- Nic nie słyszałem.

261
00:36:45,329 --> 00:36:47,706
- Ktoś tu jest.
- Uspokoić się. Schodzić.

262
00:36:47,873 --> 00:36:49,500
- Spaść?
- Spadaj.

263
00:36:49,666 --> 00:36:51,835
Nie schodzę.
Nie umrę na kolanach.

264
00:36:52,002 --> 00:36:54,046
Stoję na nogach, suko.
Pieprzyć cię.

265
00:36:54,254 --> 00:36:55,631
- Usiądź.
- Pieprz się!

266
00:36:55,756 --> 00:36:57,132
- Pieprzyć kogo?
- Pieprz się.

267
00:36:57,341 --> 00:36:59,093
- Pieprz się!
- Zamknąć się.

268
00:36:59,301 --> 00:37:02,346
- Przynieś to, suko. Przynieś to.
- Stary, ty pierdolisz, Beech.

269
00:37:02,513 --> 00:37:06,642
Nie zapomniałeś, kim do cholery jestem, prawda
ty? Cholera, spalam się. Gówno.

270
00:37:06,767 --> 00:37:09,019
- Usiądź.
- Rusz dupę...

271
00:37:09,228 --> 00:37:12,356
...i sprawdź za ścianą.
- Masz broń, idź sprawdzić.

272
00:37:12,523 --> 00:37:15,317
Dlatego mam broń,
więc cię wspieram, więc idź i zobacz.

273
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
Jeśli coś Ci się stanie,
Mam cię.

274
00:37:17,403 --> 00:37:18,737
- Nie idę.
- Mam cię.

275
00:37:18,862 --> 00:37:21,323
Mam cię teraz.
Palisz moje gówno, prawda?

276
00:37:21,490 --> 00:37:25,035
Spójrz na całe gówno, które palisz.
Palisz to i tamto. Łykanie pigułek.

277
00:37:25,244 --> 00:37:27,246
Ogarnij się, człowieku. Cienki.

278
00:37:27,413 --> 00:37:29,456
- Co, kurwa?
- Co, kurwa?

279
00:37:29,623 --> 00:37:32,418
Rzucasz we mnie pieprzoną bronią?

280
00:37:32,584 --> 00:37:34,878
Suka. Jestem Beech i stąd
Osiągam ten zasięg.

281
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
- Znokautuję cię.
- Kurwa.

282
00:37:37,047 --> 00:37:39,466
Idź sprawdź, suko.

283
00:37:39,633 --> 00:37:41,844
Ton. Och, kurwa.

284
00:37:44,346 --> 00:37:45,889
Tony'ego?

285
00:37:47,516 --> 00:37:48,809
Tony'ego?

286
00:37:48,976 --> 00:37:52,312
- Nie uciszaj mnie, skurwielu.
- Zamknąć się.

287
00:37:54,398 --> 00:37:57,985
Spójrz w ścianę, dobrze? Ton!

288
00:38:01,905 --> 00:38:04,324
- Sprawdź ścianę.
- Hej, Buk.

289
00:38:06,452 --> 00:38:07,703
Tak.

290
00:38:08,620 --> 00:38:09,830
Twoje drzwi są otwarte.

291
00:38:09,997 --> 00:38:11,206
Więc zamknij się!

292
00:38:11,415 --> 00:38:12,833
Co ty jesteś, opóźniony w rozwoju? Zamknij to.

293
00:38:13,000 --> 00:38:15,461
Zamknąłem je, kiedy tu przybyłem.

294
00:38:15,627 --> 00:38:17,004
Następnie zamknij je ponownie.

295
00:38:19,339 --> 00:38:21,133
Co, kurwa? Tony'ego?

296
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Jest tu kurwa facet.

297
00:38:23,427 --> 00:38:26,305
- Kto? Co masz na myśli?
- Pieprzony ninja.

298
00:38:26,472 --> 00:38:28,307
- A co?
-Ninja.

299
00:38:28,474 --> 00:38:30,517
-Ninja?
- Wypierdalam stąd.

300
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Masz cholerną rację.
Robisz dziurę w moim gównie.

301
00:38:33,604 --> 00:38:36,106
Wypierdalaj.

302
00:38:36,315 --> 00:38:40,319
Skurwiel. Zacznij chodzić, suko.

303
00:38:51,747 --> 00:38:52,998
Gówno!

304
00:38:54,958 --> 00:38:56,502
Gówno!

305
00:38:59,880 --> 00:39:03,634
Nie zabijaj mnie. Nie zabijaj mnie.

306
00:39:03,800 --> 00:39:05,636
Huk.

307
00:39:06,428 --> 00:39:08,180
Zabiłem cię, rozumiesz?

308
00:39:10,641 --> 00:39:12,601
Wyjedź z miasta
i nigdy nie wrócić.

309
00:39:12,768 --> 00:39:17,648
OK, idę. idę.
idę. idę.

310
00:39:22,110 --> 00:39:23,946
Gówno.

311
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
Spóźniłeś się, dupku.

312
00:39:29,660 --> 00:39:31,411
Stary człowiek nie lubi spóźnień.

313
00:39:31,578 --> 00:39:33,163
Przestań gadać, nie spóźnimy się.

314
00:39:39,920 --> 00:39:41,547
Wypluj to.

315
00:39:41,713 --> 00:39:44,216
Panie V, co się do cholery stało?
Gdzie nasza ochrona?

316
00:39:44,424 --> 00:39:46,552
Za co płacimy
jeśli ktoś może zabrać nasze gówno?

317
00:39:46,718 --> 00:39:48,887
Ochronę, którą ci zapewniam
jest z policji.

318
00:39:49,012 --> 00:39:52,307
Jeśli sierżant Howe wbije widelec
w dupę, przyjdź ponarzekać.

319
00:39:52,516 --> 00:39:55,644
Tymczasem, jeśli wy dwoje nie możecie sobie poradzić
twoje własne gówno na ulicy...

320
00:39:55,811 --> 00:39:59,856
...od Joe Average,
Znajduję kogoś, kto może.

321
00:40:00,065 --> 00:40:01,900
Teraz, od tego dnia...

322
00:40:02,150 --> 00:40:04,778
...wy dwoje pracujecie
we współpracy z panem Hong.

323
00:40:04,903 --> 00:40:07,906
Podzieliłeś wszystko na trzy sposoby
równy, równy – Steven na całej długości.

324
00:40:08,031 --> 00:40:10,576
To nie twoja decyzja, panie V.

325
00:40:10,742 --> 00:40:14,580
Wszystko w St. Jude jest moim powołaniem.

326
00:40:14,746 --> 00:40:18,000
Kurwa, to bzdura!
To bzdura!

327
00:40:18,166 --> 00:40:19,543
Spokojnie, papi.

328
00:40:19,710 --> 00:40:21,587
Oj, uspokój się.

329
00:40:21,753 --> 00:40:23,755
Trzymaj głowę, papi. Uspokoić się.

330
00:40:28,594 --> 00:40:33,265
Jest takie powiedzenie od ludzi
skąd pochodzę.

331
00:40:37,603 --> 00:40:43,817
Co oznacza, smażona ryba,
otwarte uda, wszystko w porządku.

332
00:40:45,527 --> 00:40:47,779
Pracujesz z Hongiem.

333
00:42:08,235 --> 00:42:10,070
Co masz
przeciwko Hongowi, dziadku?

334
00:42:10,946 --> 00:42:16,159
Nikt nie wie kim on jest,
skąd pochodził. Nikt.

335
00:42:17,577 --> 00:42:18,912
Czy to ma znaczenie?

336
00:42:20,038 --> 00:42:23,375
Nie ufam niczemu
to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

337
00:42:28,755 --> 00:42:31,925
Czy wiesz co
Zespół Sludera to?

338
00:42:32,050 --> 00:42:33,260
Nie.

339
00:42:35,053 --> 00:42:38,640
To jest, kiedy osoba
z chorobą przewlekłą zostaje wyleczony...

340
00:42:38,807 --> 00:42:42,811
...i tęsknią za chorobą...

341
00:42:42,978 --> 00:42:45,731
...bo nie wiedzą
jak bez tego żyć.

342
00:43:05,417 --> 00:43:09,629
I Xavier Nady uderzył
huśta się ostatnim razem.

343
00:43:09,796 --> 00:43:12,090
Xavier Nady.

344
00:43:28,148 --> 00:43:31,485
Witam Cię Panie.
I nie wyglądasz na fit?

345
00:43:31,693 --> 00:43:35,864
Chociaż żałuję, że nie wybrałeś miejsca
trochę bardziej elegancki niż ten gówno.

346
00:43:36,615 --> 00:43:40,702
Przepraszam, ale słyszę
masz problem w St. Jude.

347
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
Jesteś słabo słyszący.

348
00:43:43,288 --> 00:43:48,835
Cóż, Diabelskie Psy mogą się tym zająć
tego ninja, który sprawia ci problem.

349
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
Problemy?

350
00:43:52,964 --> 00:43:54,841
Panie Panie,
w St. Jude nie mamy żadnych problemów.

351
00:43:55,008 --> 00:43:58,804
Właściwie, gdybyś był w St. Jude
ostatnio widziałbyś, że nie mamy żadnych problemów.

352
00:43:58,970 --> 00:44:00,847
Dzieci się huśtają
na huśtawkach...

353
00:44:01,014 --> 00:44:02,641
...i te cholerne róże...

354
00:44:02,808 --> 00:44:05,227
...rośnie dokładnie pośrodku
placu miejskiego.

355
00:44:05,435 --> 00:44:09,856
Więc nie mam do ciebie nic do czynienia,
i nie masz żadnego interesu w St. Jude.

356
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
OK, bracie. Cokolwiek powiesz, stary.

357
00:44:13,902 --> 00:44:15,153
W porządku, bracie.

358
00:44:39,010 --> 00:44:41,263
Jeśli zostaniesz postrzelony, to tylko dlatego, że...

359
00:44:41,429 --> 00:44:43,515
...nie zrozumiałeś
człowiek, który cię postrzelił.

360
00:44:47,227 --> 00:44:50,689
Huk. Nie myśl o broni.

361
00:44:51,356 --> 00:44:52,941
Pomyśl o mężczyźnie.

362
00:45:29,102 --> 00:45:30,812
Wejdź.

363
00:45:32,147 --> 00:45:34,524
Hej, możesz mi pomóc?

364
00:45:34,733 --> 00:45:35,984
Jasne.

365
00:45:40,488 --> 00:45:45,994
Sąsiedzi,
są po prostu bardzo szczęśliwi.

366
00:45:46,912 --> 00:45:49,247
Powiedz im, że powiedziałem „dziękuję”.

367
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
Pieprzone pendejo!

368
00:45:54,461 --> 00:45:56,171
Nie tańcz z diabłami.

369
00:45:58,340 --> 00:46:00,216
Kurwa...

370
00:46:08,934 --> 00:46:10,518
Teraz cię rozpierdolę, pendejo.

371
00:46:14,606 --> 00:46:15,649
Skurwiel.

372
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
Trzy zasady, według których będziesz żyć.

373
00:46:50,850 --> 00:46:54,145
Po pierwsze, nie krzywdzić cywilów.

374
00:46:54,312 --> 00:46:58,400
Po drugie, żadnych kontaktów z dziećmi, tylko dorośli.

375
00:46:58,566 --> 00:47:01,152
Cena torby wzrasta o połowę.

376
00:47:01,319 --> 00:47:04,030
Wszystkie transakcje są wypychane
do granic.

377
00:47:04,197 --> 00:47:07,492
Po trzecie, żadnej broni,
tylko tchórze używają broni.

378
00:47:07,659 --> 00:47:09,327
I te pierdolone Diabelskie Psy...

379
00:47:09,494 --> 00:47:11,997
Zamknij się, kurwa
kiedy mężczyzna mówi.

380
00:47:13,665 --> 00:47:15,750
Zrozumieć?

381
00:47:15,959 --> 00:47:17,002
Słyszałeś go?

382
00:47:37,230 --> 00:47:39,858
To znaczy, czy to dużo, o co proszę?
rogalik?

383
00:47:40,025 --> 00:47:41,651
Można je dostać wszędzie indziej.

384
00:47:42,360 --> 00:47:43,653
Pan V?

385
00:47:49,034 --> 00:47:51,703
Tu sierżant Howe
jest bardzo, bardzo zdenerwowany.

386
00:47:51,911 --> 00:47:54,372
- Więc?
- Więc?

387
00:47:56,041 --> 00:47:59,294
Więc o co chodzi z tym nowym sposobem?

388
00:47:59,419 --> 00:48:02,047
- Nowy sposób, co on mówi...
- Daj mu dokończyć.

389
00:48:03,006 --> 00:48:06,760
Rozbrajanie twoich ludzi.
Czy jesteś kurwa wariatem?

390
00:48:06,968 --> 00:48:11,222
Królowie sprzedają na granicy, to też
cholernie blisko terytorium Diabelskiego Psa.

391
00:48:11,389 --> 00:48:15,185
I pojebów, których nie stać na twoje nowe
ceny i tak kupują od nich.

392
00:48:15,351 --> 00:48:17,645
To po prostu zły interes.

393
00:48:21,274 --> 00:48:23,568
- Piętro jest otwarte.
- Jeśli mogę?

394
00:48:24,903 --> 00:48:28,239
Ludzie w St. Jude
czuć się teraz bezpiecznie.

395
00:48:29,824 --> 00:48:31,993
Mówią, że to posprzątałeś.

396
00:48:33,411 --> 00:48:35,789
Tak mówią, prawda?

397
00:48:35,997 --> 00:48:39,084
Wydaje mi się, że to jest cel
z policji...

398
00:48:39,250 --> 00:48:41,461
...jest zapewnienie ludziom bezpieczeństwa.

399
00:48:42,420 --> 00:48:44,923
Więc mam pomysł.

400
00:48:45,090 --> 00:48:46,925
Robisz swoje i robisz swoje...

401
00:48:47,092 --> 00:48:50,637
...i nie przychodź tutaj
mówienie innym ludziom, jak mają postępować.

402
00:48:58,937 --> 00:49:01,064
Mówię, jedzmy.

403
00:50:44,209 --> 00:50:45,919
Przyjdź do taty.

404
00:51:32,340 --> 00:51:34,842
Pierdolić!

405
00:51:47,605 --> 00:51:50,692
Howe, przestań, cokolwiek robisz
z tą suką...

406
00:51:50,858 --> 00:51:53,569
...i zadzwoń do mnie teraz. Rozumiem?

407
00:51:56,531 --> 00:51:59,617
Feldman, zadzwoń do mnie natychmiast.
Słuchaj, nie wiem gdzie jesteś...

408
00:51:59,742 --> 00:52:02,954
...ale sięgnij po telefon,
wybierz mój numer i zadzwoń do mnie.

409
00:52:03,246 --> 00:52:06,541
Czegoś brakuje,
i myślę, że wiesz, co to jest.

410
00:52:06,666 --> 00:52:10,628
Więc sięgnij po telefon i zadzwoń do mnie już teraz.

411
00:52:10,795 --> 00:52:12,839
Rozumiem?

412
00:52:16,551 --> 00:52:18,136
Pierdolić!

413
00:52:21,681 --> 00:52:23,599
- Cześć?
- Hong.

414
00:52:23,725 --> 00:52:25,643
Gdzie Feldman?

415
00:52:25,768 --> 00:52:28,438
- Panie V?
- Tak, to pan V.

416
00:52:28,604 --> 00:52:31,482
- Gdzie jest teraz Feldman?
- Czego bym od niego chciał?

417
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
Nie wiem.

418
00:52:33,776 --> 00:52:35,278
Coś się dzieje...

419
00:52:35,445 --> 00:52:37,989
...i jestem pewien jak cholera
nie wiem co to jest.

420
00:52:38,197 --> 00:52:40,908
Więc zostań przy telefonie.

421
00:52:56,591 --> 00:52:58,301
Feldmana!

422
00:53:12,899 --> 00:53:15,526
- Jest cholernie gorąco, wiesz?
- Zamknij się, świnio.

423
00:53:21,991 --> 00:53:23,201
Jestem niegrzeczny.

424
00:53:24,494 --> 00:53:26,287
Och, ty mała dziwko.

425
00:53:26,454 --> 00:53:29,040
Możesz mnie uderzyć mocniej, suko.
Pospiesz się.

426
00:53:32,418 --> 00:53:33,711
- Tak dobrze.
- Zamknij się, kurwa.

427
00:53:33,836 --> 00:53:36,297
Tak. Kim jesteś
zamierzasz z tym zrobić?

428
00:53:36,464 --> 00:53:38,549
Co...? Hej. Co, kurwa?

429
00:53:38,716 --> 00:53:41,386
- Gdzie są moje pieniądze?
- Nie wiem.

430
00:53:41,552 --> 00:53:43,388
Szefie, co ty kurwa robisz, człowieku?

431
00:53:43,554 --> 00:53:46,140
Odsuń się na chwilę.

432
00:53:46,349 --> 00:53:48,518
Co, kurwa? Chodź, stary.

433
00:53:48,684 --> 00:53:51,479
Noś to.
Pokażę ci, jak to zrobić.

434
00:53:51,646 --> 00:53:53,940
- Gdzie są moje pieniądze?
- Nie wiem co, kurwa...

435
00:53:55,733 --> 00:53:57,777
- Szefie, proszę.
- Tylko ty i Feldman...

436
00:53:57,944 --> 00:54:01,239
...wiedziałem, gdzie są pieniądze. Więc jeśli ty
nie mam, gdzie jest Feldman?

437
00:54:01,406 --> 00:54:03,282
- Nie wiem.
- Trzymaj pięść w ten sposób.

438
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
I uderzyłeś go.
Uczysz się czegoś tutaj?

439
00:54:05,910 --> 00:54:07,995
Tak, proszę pana.

440
00:54:08,246 --> 00:54:12,333
Wyciągnij tam ręce.
Potrzymaj je, daj mi jednego.

441
00:54:12,500 --> 00:54:14,127
Nie wiem, gdzie jest Feldman.

442
00:54:14,335 --> 00:54:15,420
Zakręć tym.

443
00:54:15,586 --> 00:54:18,589
Nie ukradłbym twoich pieniędzy.
Przysięgam na Boga, nie jestem aż tak głupi.

444
00:54:20,258 --> 00:54:21,717
Muszę zrezygnować z rogalików.

445
00:54:21,926 --> 00:54:26,597
- Proszę, proszę. Och, daj spokój. Pospiesz się.
- Zastrzelę ci siusiu.

446
00:54:26,764 --> 00:54:29,517
Proszę, przysięgam na Boga,
Nigdy bym tego nie zrobił...

447
00:54:29,684 --> 00:54:32,478
- Gdzie Feldman?
- Proszę, nie... Ja nie...

448
00:54:33,479 --> 00:54:35,731
Gotowy? O, to był jeden.

449
00:54:37,817 --> 00:54:39,193
Oto dwa.

450
00:54:39,402 --> 00:54:40,611
- NIE!
- NIE?

451
00:54:40,778 --> 00:54:43,781
- Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego.
- Zamierzasz tu wykorzystać swoje szczęście?

452
00:54:43,906 --> 00:54:45,283
Gdzie Feldman?

453
00:54:45,450 --> 00:54:47,577
Szefie, proszę, popełniasz błąd.

454
00:54:47,743 --> 00:54:49,162
Oto trzy. Gotowy?

455
00:54:49,370 --> 00:54:51,622
- Nie.
- Pożegnaj się z wee-wee.

456
00:54:51,789 --> 00:54:53,708
- Kliknij.
- Boże, dziękuję.

457
00:54:53,833 --> 00:54:57,044
- Nadchodzi czwórka.
- NIE! Nie.

458
00:54:59,881 --> 00:55:01,924
- Nie, ja...
- Zamknij się.

459
00:55:03,301 --> 00:55:04,510
Kto to jest?

460
00:55:07,889 --> 00:55:09,348
Cienki.

461
00:55:10,892 --> 00:55:13,144
Szefie, tu jest błąd.
Proszę, nie.

462
00:55:13,352 --> 00:55:15,730
Proszę, nie, Boże. Szef.
Szefie, proszę, nie!

463
00:55:20,860 --> 00:55:24,614
Popraw swój makijaż, grubasie,
mamy pracę do wykonania.

464
00:55:25,823 --> 00:55:27,658
Dziękuję, kochanie.

465
00:55:40,963 --> 00:55:43,382
Pan V chce się z tobą widzieć.

466
00:55:44,842 --> 00:55:47,887
Pospiesz się. Nie psuj mi jaj.
Miałem już tego dzisiaj dość.

467
00:55:48,054 --> 00:55:49,639
Co się dzieje?

468
00:55:49,805 --> 00:55:52,808
Skąd do cholery miałbym wiedzieć?
Stary, nie opowiadaj mi bzdur.

469
00:55:55,520 --> 00:55:56,938
Feldman go oszukał.

470
00:55:57,104 --> 00:55:59,065
Teraz nie ufa nikomu poza tobą.

471
00:56:00,816 --> 00:56:02,860
Myślę, że chce, żebyś go zabił.

472
00:56:09,075 --> 00:56:12,203
Chodź, wejdź
ten pieprzony samochód, stary. Proszę.

473
00:56:12,411 --> 00:56:14,664
To był długi, długi dzień.

474
00:56:43,693 --> 00:56:45,069
Oto jesteśmy.

475
00:56:48,114 --> 00:56:50,074
A pan V jest tutaj.

476
00:56:50,241 --> 00:56:52,535
Jestem trochę głodny.
Chcesz kanapkę czy coś?

477
00:56:52,702 --> 00:56:53,744
Wyjdźmy.

478
00:57:01,043 --> 00:57:02,712
Zobaczmy, co tu mamy.

479
00:57:20,730 --> 00:57:22,982
Hej, tu jest.

480
00:57:26,319 --> 00:57:28,029
Dobrze śpisz?

481
00:57:29,488 --> 00:57:30,948
Dostałeś telefon.

482
00:57:33,659 --> 00:57:36,329
Jestem tobą bardzo rozczarowany, Hong.

483
00:57:36,537 --> 00:57:40,374
Pomyślałem, że może
byłeś człowiekiem, któremu mogłem zaufać.

484
00:57:40,583 --> 00:57:42,793
Oj chłopie, myliłem się.

485
00:57:42,960 --> 00:57:44,795
Nawet nie dostarczyłeś...

486
00:57:44,962 --> 00:57:48,924
...ale jedną przysługę
Zapytałem cię, prawda?

487
00:57:57,058 --> 00:57:58,267
Znasz tego gościa?

488
00:57:58,476 --> 00:57:59,769
Mogę to wyprostować.

489
00:57:59,935 --> 00:58:01,854
Hej, dupku. Hej, hej. Zamknąć się.

490
00:58:03,272 --> 00:58:04,899
Czy to jest ten facet, który cię zabił?

491
00:58:05,107 --> 00:58:06,692
Nie znam tego skurwiela...

492
00:58:06,942 --> 00:58:09,153
- Nie znasz tego skurwiela?
- Pozwól mi porozmawiać z V.

493
00:58:18,371 --> 00:58:20,831
- Tutaj.
- W porządku.

494
00:58:22,583 --> 00:58:25,961
Cóż, funkcjonariuszu Fizzari...

495
00:58:27,004 --> 00:58:30,174
Chciałbym, żebyś poznał pana Honga.

496
00:58:33,302 --> 00:58:36,514
Witam, panie Hong, miło pana poznać.

497
00:58:41,018 --> 00:58:42,812
Za dużo.

498
00:59:06,335 --> 00:59:07,962
Ma twardą głowę, prawda?

499
01:00:56,153 --> 01:01:00,366
Oto twój telefon, geniuszu.
Następnym razem trzymaj go w kieszeni.

500
01:01:01,408 --> 01:01:03,035
Prawidłowy.

501
01:01:04,161 --> 01:01:06,080
W porządku, zapakujmy tych gości do pudełka.

502
01:01:06,205 --> 01:01:07,456
Hej, Samie.

503
01:01:32,273 --> 01:01:34,859
Tak. Pan V. Feldman.

504
01:01:35,025 --> 01:01:37,027
Tak, mamy go.

505
01:01:41,156 --> 01:01:43,576
Wpakowałeś mu kulkę w mózg?

506
01:01:45,119 --> 01:01:46,412
Przepraszam?

507
01:01:48,372 --> 01:01:54,503
Feldmanie, powiedz mi
wpakowałeś mu kulę w mózg.

508
01:01:54,712 --> 01:01:58,090
Pan V, on nie żyje.
Nie ma tam żadnych pytań. To znaczy, ja...

509
01:01:58,215 --> 01:02:01,176
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

510
01:02:02,177 --> 01:02:04,847
Feldman, zostań tam, gdzie jesteś.
Schodzę tam.

511
01:02:05,014 --> 01:02:06,265
Ale, proszę pana...

512
01:02:12,396 --> 01:02:14,148
Pieprzony Jezu.

513
01:02:27,745 --> 01:02:30,748
- To był dobry dzień.
- Gdzie on jest?

514
01:02:30,915 --> 01:02:31,957
Gdzie jest jego głowa?

515
01:02:32,124 --> 01:02:33,751
- Po lewej stronie.
- Głowa do góry, tutaj.

516
01:02:33,918 --> 01:02:35,210
- Tutaj?
- Tak.

517
01:02:42,009 --> 01:02:43,427
Otwórz to.

518
01:02:50,976 --> 01:02:52,269
Gówno.

519
01:02:55,439 --> 01:02:57,650
Nie, nie, nie, nie, nie.

520
01:02:57,858 --> 01:02:59,693
Howe, daj spokój. Panie V, spójrz...

521
01:02:59,902 --> 01:03:03,948
...facet go uderzył.
Włożył go do pudełka.

522
01:03:04,114 --> 01:03:07,326
Kurwa, mamy go. Panie V, mamy go.

523
01:03:10,037 --> 01:03:12,873
Nie, nie zrobiliśmy tego.

524
01:05:16,121 --> 01:05:17,790
Pierdol się, chcesz?

525
01:05:20,751 --> 01:05:22,503
Skurwysyny mają tu interesy?

526
01:05:27,091 --> 01:05:28,133
Pieprzyć cię.

527
01:05:54,201 --> 01:05:57,121
Próbujesz mojej cierpliwości, Panie.

528
01:05:58,455 --> 01:06:00,290
To właśnie robię.

529
01:06:09,341 --> 01:06:11,176
Cóż, nie musisz już próbować.

530
01:06:21,979 --> 01:06:23,480
A co z ninja?

531
01:06:23,730 --> 01:06:25,482
Nie ma go.

532
01:06:26,191 --> 01:06:27,609
Czy mamy umowę?

533
01:06:34,700 --> 01:06:36,994
Mamy umowę, bracie.

534
01:06:39,288 --> 01:06:40,497
Tak, bracie.

535
01:06:49,506 --> 01:06:51,216
Jesteś teraz tym mężczyzną.

536
01:07:01,643 --> 01:07:03,228
boję się.

537
01:07:05,147 --> 01:07:07,524
Boję się, Tiano.

538
01:07:07,649 --> 01:07:09,610
Poniosłem porażkę.

539
01:07:11,653 --> 01:07:13,614
Poniosłem porażkę.

540
01:07:14,615 --> 01:07:16,200
boję się.

541
01:07:16,366 --> 01:07:18,035
Boję się, Tiano.

542
01:07:28,212 --> 01:07:30,172
Poniosłem porażkę.

543
01:07:32,216 --> 01:07:34,092
Poniosłem porażkę.

544
01:07:46,730 --> 01:07:49,233
Myślisz, że Twoje życie się skończyło?

545
01:07:53,195 --> 01:07:54,696
Zabiłem ją.

546
01:07:55,781 --> 01:07:58,116
I nic tego nie zmieni...

547
01:07:59,243 --> 01:08:02,120
...ale to nie znaczy
ty też powinieneś umrzeć.

548
01:08:11,588 --> 01:08:14,758
Ja też kiedyś popełniłem błąd
w chwili wściekłości.

549
01:08:18,470 --> 01:08:20,681
Zabiłem własnego syna.

550
01:10:32,229 --> 01:10:35,774
Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem
tamtego dnia na podwórku...

551
01:10:36,775 --> 01:10:38,860
...Pomyślałem o moim synu.

552
01:10:39,820 --> 01:10:42,364
Ten sam ogień szaleje w Tobie.

553
01:10:45,992 --> 01:10:47,994
Nigdy sobie nie wybaczę.

554
01:10:50,580 --> 01:10:51,957
Nigdy.

555
01:10:54,459 --> 01:10:58,755
Ale nadal muszę czynić dobro na tym świecie.

556
01:10:59,005 --> 01:11:00,257
I ty też powinieneś.

557
01:11:03,427 --> 01:11:05,887
Masz smocze oczy...

558
01:11:07,305 --> 01:11:09,266
...duch wielkich mistrzów.

559
01:11:10,016 --> 01:11:13,603
Ale zboczyłeś ze swojej ścieżki.

560
01:11:19,776 --> 01:11:21,403
Kiedy wyjdziesz...

561
01:11:21,570 --> 01:11:24,656
...jest coś
Musisz to dla mnie zrobić.

562
01:11:27,284 --> 01:11:30,162
Jest takie miasto, które nazywa się Św. Juda...

563
01:11:30,370 --> 01:11:32,956
...miasto, które pogrążyło się w ciemności.

564
01:11:35,000 --> 01:11:37,294
Musisz tam iść.

565
01:13:02,379 --> 01:13:05,799
OK, Hong, kimkolwiek jesteś.

566
01:13:15,725 --> 01:13:20,105
W Da Nang tak było
facet z mojego plutonu, Cokely.

567
01:13:22,983 --> 01:13:25,735
Nikt nie zwracał na niego większej uwagi.

568
01:13:26,903 --> 01:13:28,947
I pewnego dnia wpadliśmy w zasadzkę...

569
01:13:30,448 --> 01:13:32,867
...szóstka z nas została przygwożdżona ciężkim ogniem.

570
01:13:32,993 --> 01:13:34,911
A potem...

571
01:13:36,204 --> 01:13:39,916
V.C. Wpada granat ręczny
żeby nas wykończyć...

572
01:13:41,001 --> 01:13:43,503
...M-26 gałka zmiany biegów.

573
01:13:44,754 --> 01:13:47,757
Wszyscy w mojej jednostce
całuje ich w dupę na pożegnanie...

574
01:13:47,924 --> 01:13:50,343
...z wyjątkiem Cokely'ego.

575
01:13:50,552 --> 01:13:52,679
On idzie napalony...

576
01:13:52,846 --> 01:13:57,267
...nurkuje na nim,
zakrywa to swoim hełmem...

577
01:13:57,475 --> 01:14:00,228
...i bum.

578
01:14:02,731 --> 01:14:04,482
Ani zadrapania.

579
01:14:05,525 --> 01:14:07,485
Najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem.

580
01:14:08,612 --> 01:14:11,448
Pluton był tak zainspirowany...

581
01:14:11,615 --> 01:14:13,950
...po prostu podskoczyliśmy
i zaczął strzelać...

582
01:14:17,245 --> 01:14:19,497
...po prostu tam stoję
na otwartej przestrzeni...

583
01:14:19,664 --> 01:14:21,750
...walczę...

584
01:14:23,460 --> 01:14:24,919
...walczę.

585
01:14:26,963 --> 01:14:28,590
W tym momencie...

586
01:14:30,634 --> 01:14:32,802
...byliśmy niepokonani.

587
01:14:37,474 --> 01:14:39,184
Wiem kim jesteś.

588
01:14:39,976 --> 01:14:41,811
Jesteś Cokely.

589
01:14:44,689 --> 01:14:45,899
Nie jestem Cokely.

590
01:14:46,024 --> 01:14:49,694
Tak, cóż, nie jestem Tiano.

591
01:14:51,946 --> 01:14:54,741
Ciągle mnie tak nazywałeś zeszłej nocy.

592
01:14:56,493 --> 01:14:58,328
Już dawno nie słyszałem tego imienia.

593
01:15:00,580 --> 01:15:01,873
Twój samochód...

594
01:15:03,958 --> 01:15:07,212
To jego jazda, prawda?

595
01:15:10,799 --> 01:15:13,510
Pochodził z St. Jude...

596
01:15:14,386 --> 01:15:19,099
...jedyny w okolicy
człowiek na tyle, by przeciwstawić się gangom.

597
01:15:23,144 --> 01:15:26,022
Nic nie było takie samo
odkąd odszedł.

598
01:17:44,035 --> 01:17:45,578
Nikt nie słyszał o tym gościu.

599
01:17:45,787 --> 01:17:48,164
Słowo na ulicy,
on jest pieprzonym duchem.

600
01:17:48,289 --> 01:17:51,835
Tak, ale wieści na ulicy to jest to
Twoim pieprzonym zadaniem jest znalezienie ducha.

601
01:17:52,001 --> 01:17:54,003
- Zajmę się tym.
- Wiem, że się tym zajmiesz.

602
01:17:54,170 --> 01:17:55,463
Odsuń się, kurwa, od drogi.

603
01:18:06,850 --> 01:18:08,893
Możesz zarabiać pieniądze
zamiast tracić pieniądze...

604
01:18:09,060 --> 01:18:11,604
...jakbyście właśnie stracili te cholerne pieniądze.

605
01:18:11,813 --> 01:18:14,816
Czyj to zegarek Timex?
Nie biorę Timexa.

606
01:18:19,779 --> 01:18:21,447
Właśnie o tobie rozmawialiśmy, stary.

607
01:18:22,282 --> 01:18:23,533
słyszałem.

608
01:18:51,644 --> 01:18:54,230
- Co, kurwa?
- Ja decyduję, kiedy oddychasz.

609
01:18:54,355 --> 01:18:56,733
- Zrozumieć?
- Idź do diabła.

610
01:18:58,276 --> 01:19:01,654
Zadzwoń do pana V. Powiedz mu, że chcesz się spotkać.

611
01:19:01,863 --> 01:19:04,073
Co? Kto, kurwa
myślisz, że jesteś?

612
01:19:08,119 --> 01:19:11,164
OK, przestań, przestań, przestań.
W porządku. Po prostu...

613
01:19:11,372 --> 01:19:12,749
Zadzwoń do niego.

614
01:19:12,916 --> 01:19:15,585
Tak, tak, tak,
po prostu rozluźnij uścisk.

615
01:19:15,793 --> 01:19:16,920
Po prostu poluzuj chwyt.

616
01:19:28,848 --> 01:19:30,767
Tak, panie V?

617
01:19:31,684 --> 01:19:33,144
Sierżant Feldman.

618
01:24:25,561 --> 01:24:29,357
O, Łazarz powstał z grobu.

619
01:24:29,565 --> 01:24:31,067
Choć trochę krwawy.

620
01:24:36,948 --> 01:24:39,242
Gdzie są moje pieniądze, Hong?

621
01:24:40,451 --> 01:24:41,619
Mam twoje pieniądze.

622
01:24:45,164 --> 01:24:47,250
Gdzie to jest?

623
01:24:47,416 --> 01:24:49,585
Opuszczasz św. Judę i nigdy nie wracasz...

624
01:24:49,835 --> 01:24:51,337
...Dam ci pieniądze.

625
01:25:01,681 --> 01:25:02,807
Puść ją teraz.

626
01:25:10,356 --> 01:25:11,816
NIE!

627
01:25:37,341 --> 01:25:39,051
Gdzie są moje pieniądze?

628
01:25:45,599 --> 01:25:46,934
Och, co?

629
01:25:48,644 --> 01:25:50,604
Zastrzelisz mnie tym?


